トマス・ハーディ短編全集〈第1巻〉ウェセックス物語

トマス・ハーディ短編全集〈第1巻〉ウェセックス物語 (2001/02) トマス ハーディ 商品詳細を見る

うむー。
本書はですね、作品自体はおもしろいと思うのですが、いやはや、翻訳が……
いわゆる「人称代名詞」というやつですか　　多すぎます　
わたしの好みに合わないというだけなのかもしれませんが、とても読みにくかったです。
「彼は彼女の……」「彼女が彼らに……」「彼らが彼を……し、彼女は……」
ここまで連発されると、さすがに「あんた、誰」と言いたくなってしまうのです。
それに、「英語」が透けて見えるような訳がけっこうあって、いいお話なのに、あまりおすすめできません　
できれば他のかたの訳で再読したいと思ってます　

【PR】あなたと世界をつなぐ架け橋Espritline