Book-Booky-Bookish

゚・:,。☆現実世界からの逃避行☆。,:・゚Bookish Wonderlandへようこそ

<< 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30  >>
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
トマス・ハーディ短編全集〈第1巻〉ウェセックス物語トマス・ハーディ短編全集〈第1巻〉ウェセックス物語
(2001/02)
トマス ハーディ

商品詳細を見る


うむー。
本書はですね、作品自体はおもしろいと思うのですが、いやはや、翻訳が……
いわゆる「人称代名詞」というやつですか  多すぎます 
わたしの好みに合わないというだけなのかもしれませんが、とても読みにくかったです。
「彼は彼女の……」「彼女が彼らに……」「彼らが彼を……し、彼女は……」
ここまで連発されると、さすがに「あんた、誰」と言いたくなってしまうのです。
それに、「英語」が透けて見えるような訳がけっこうあって、いいお話なのに、あまりおすすめできません 
できれば他のかたの訳で再読したいと思ってます 

【PR】
結婚相手を探す!お見合い情報誌「ノッツェ」プレゼント

スポンサーサイト

Comments

Submit Comment

管理者にだけ表示を許可する

TrackBacks

http://aiaffili.blog97.fc2.com/tb.php/753-119320c3

 | HOME | 

インフォメーション

「+」印のカテゴリーはクリックしてネ♪
五十音順、アルファベット順に分類しております。

読書クラブ
byありんす

Amazon

bk1

本を売るならBOOK OFF

eBOOK-OFF買取サービス

Lc.ツリーカテゴリー

最近の記事+コメント

最近のトラックバック

ベストセラー

参加中

にほんブログ村 本ブログへ

プロフィール

ありんす

Author:ありんす

ブロとも申請フォーム

カウンター


現在の閲覧者数:

ブログ検索

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。